France × Kyoto
藍染レザーコレクション
Kyoto Aizome Leather Collection
京都の伝統技法で染めた藍染レザーを用い、
バッグ、がま口ポーチ、キーケースを一点ずつ仕立てました。
和服にも洋服にも自然に馴染む、
日常に寄り添う藍染レザーアイテムのコレクションです。
This collection features bags, gamaguchi pouches, and key cases
crafted one by one from indigo-dyed leather using traditional Kyoto techniques.
Designed to blend seamlessly with both kimono and Western clothing,
these pieces bring the beauty of indigo into everyday life.
商品概要｜About the Pouch
Sachet《サシェ》/Kyoto Aizome は、
京都の藍染レザーを用い、フランス人革職人が一点ずつ仕立てるバッグです。
和服にも洋服にも自然に馴染むよう、
装いを選ばない佇まいと、日常での使いやすさを追求しました。
本製品はすべて受注生産にてお作りしています。
店頭とオンラインショップ（準備中）でご注文いただけます。
Sachet is a leather bag handcrafted one by one by a French leather artisan,
using indigo-dyed leather created in Kyoto.
Designed to blend seamlessly with both kimono and Western clothing,
it offers a timeless and versatile form for everyday life.
Each piece is made to order.
商品概要｜About the Pouch
Fermoir《フェルモワール》/Kyoto Aizome
京都の藍染レザーを用い、
一点ずつ丁寧に仕立てたがま口ポーチです。
大きなプリーツを表に配した立体的なデザインと、
内側にも牛革を使用した、しっかりとした作りが特徴です。
店頭とオンラインショップ（準備中）でご購入いただけます。
《Fermoir》/Kyoto Aizome
This gamaguchi pouch is handcrafted using Kyoto indigo-dyed leather.
The bold front pleats create a three-dimensional form,
while the interior is fully lined with cow leather for durability.
You can place your order in-store or through our online shop (coming soon).
デザインと仕立て｜Design & Craftsmanship
がま口ならではの柔らかな開閉と、
革の表情を引き立てるプリーツ構造。
内側にももう一枚牛革を貼ることで、
中身を優しく守り、長く使える仕様にしています。
The pleated structure highlights the texture of the indigo leather,
while the gamaguchi frame offers smooth and comfortable opening.
An additional layer of cow leather lines the interior,
providing protection and long-lasting strength.
サイズ展開｜Sizes
【Lサイズ】
H11cm×W13cm×D5cm
小物やコスメ、貴重品の収納に。
【Sサイズ】
H7cm×8cm×D3.5cm
小銭入れやヘアゴム、ピンなど小さい物に。
飴ちゃん入れにもぴったり。
L Size
H 4.3 in × W 5.1 in × D 2.0 in
Ideal for storing small items such as cosmetics, daily essentials, and valuables.
S Size
H 2.8 in × W 3.1 in × D 1.4 in
Perfect for coins, hair ties, hair pins, and other small items.
Also great as a small pouch for small treats.
価格｜Price
【Sサイズ】
単色染め：¥19,800
ろうけつ染め：¥22,000
（税込）
【Lサイズ】
単色染め：¥38,500
ろうけつ染め：¥40,700
（税込）
店頭とオンラインショップ（準備中）でご購入いただけます。
【S size】
Solid indigo dye：¥18,000
Roketsu-zome (Patterned indigo dye)：¥20,000
(tax not included)
【L size】
Solid indigo dye：¥35,000
Roketsu-zome (Patterned indigo dye)：¥38,000
(tax not included)
You can place your order in-store or through our online shop (coming soon).
商品概要｜About the Key Case
Etui à clé《エチュイ・ア・クレ》/Kyoto Aizome
京都の藍染レザーを用いて仕立てたキーケースです。
使うたびに手に馴染み、藍の色合いの変化を楽しめます。
シンプルな構造で、
鍵をすっきりとまとめられるデザインです。
店頭とオンラインショップ（準備中）でご購入いただけます。
This key case is crafted from Kyoto indigo-dyed leather.
Its simple structure keeps keys organized
while allowing the leather to age beautifully over time.
You can place your order in-store or through our online shop (coming soon).
デザインと使い勝手｜Design & Function
この藍染レザーキーケースは、
藍染レザーバッグ、Sachet《サシェ》の持ち手部分を
裁断する際に生まれる革を活かしてデザインしました。
貴重な藍染レザーを無駄なく使い切るため、
素材の美しさと役割に向き合いながら形にしています。
This indigo leather key case is designed using leather
left from cutting the handles of the indigo leather bag Sachet.
With sustainability in mind, we carefully repurpose these materials,
giving new life to valuable indigo-dyed leather without waste.
サイズ展開｜Sizes
サイズ
H8cm×W3.5cm×D2.5cm
手のひらに収まる小ささ
素材
藍染牛革
金属（本金塗装）
製作
日本
Size
H 3.1 in × W 1.4 in × D 1.0 in
Fits comfortably in the palm of your hand.
Material
Indigo-dyed cow leather
Metal hardware (gold-plated finish)
Crafted In
Japan
価格｜Price（税抜・tax not included）
単色染め：¥22,000
ろうけつ染め：¥24,200
（税込）
店頭とオンラインショップ（準備中）でご購入いただけます。
Solid indigo dye：¥20,000
Roketsu-zome (Patterned indigo dye)：¥22,000
(tax not included)
You can place your order in-store or through our online shop (coming soon).
About Kyoto Aizome Leather
京都の藍染レザーについて
浅井レザー
本製品に使用している藍染レザーは、
京都の藍染職人、浅井直幸氏により天然灰汁発酵建藍染にて
一枚一枚手作業で染め上げた天然本藍染革です。
京友禅にも使われる「ろうけつ染め」の技法や
単色染めで染め上げています。
革一枚ごとに濃淡や表情が異なり、
同じものは二つとして存在しません。
自然素材ならではの奥行きある色合いは、
使い込むほどに深みを増していきます。
Asai Leather
The indigo-dyed leather used in this product is carefully hand-dyed,
one hide at a time, by Kyoto indigo artisan Naoyuki Asai,
using the traditional natural fermentation indigo dyeing method.
Techniques such as Roketsu-zome (wax-resist dyeing), also used in Kyoto Yuzen,
as well as solid indigo dyeing, are applied to create each piece.
Each hide develops its own unique depth and expression,
making no two pieces exactly alike.
The rich tones created by natural materials gain greater depth over time,
revealing a beautiful patina with continued use.
Kyoto Aizome Leather
ご購入について
Purchase
バッグSache《サシェ》は受注生産にてお作りしております。
店頭またはオンラインショップにてご注文いただけます。
がま口ポーチFermoir《フェルモワール》およびキーケースEtui à clé《エチュイ・ア・クレ》は、
店舗またはオンラインショップにてご購入いただけます。
なお、がま口ポーチ・キーケースは在庫数が限られておりますため、
在庫切れの場合は次回入荷まで約1〜2ヶ月ほどお時間をいただきます。
▶︎ オンラインショップはこちら（準備中）
※ 納期はご注文時にご案内いたします。
The bag 《Sachet》 is made to order and can be ordered in-store or through our online shop.
The gamaguchi pouch 《Fermoir》 and the key case 《Étui à clé》 are available for purchase in-store or through our online shop.
Please note that stock for the gamaguchi pouch and key case is limited.
In the event that an item is sold out, restocking may take approximately 1–2 months.
▶︎ Visit our Online Store — Coming Soon
※ Delivery times will be provided at the time of order.
商品へのご質問やご購入のご相談は、下記お問い合わせフォーム、またはメールにて承っております。